MIFRANI ABDELHAQ (Safi, MARRUECOS)

Mifrani Abdelhaq

Mifrani Abdelhaq

Mifrani Abdelhaq es poeta y crítico nacido en Marruecos, también es periodista en la ciudad de Safi. Fundador y Director del Rencontre International de la Poésie SAFI, propiciado por la Fundation ALKALIMA Pour La Culture Et L’art, que se celebra es distintas ciudades de su país, partiendo desde Safi, y que cuenta con cuatro encuentros hasta 2016. Sus trabajos más conocidos incluyen “La coolage poeta”, “El silencio de los sentidos”, “Acuario del dolor” y el ensayo ”Poética en la guerra y la violencia de la fantasía”, y otras obras colectivas.

Traducciones de Ricardo Rubio

Acuario del dolor

-1-

No puedo encontrar las palabras correctas
para la fiesta de esta noche
Dado que brillaba en la oscuridad
ella no bailó
en lo profundo de su corazón

Los amantes de la inclemencia
intentaron durante toda la noche
embellecer el marco de la guerra
Para ser
aún más dulces

-2-

El sentido llegó tarde a la fiesta de esta noche
El texto era precioso con sus crímenes
El mundo está jodido
está pidiendo que le presten una corbata
Lo que le queda a la palabra
es decir algo sobre los derechos
durante la tormenta

-3-

No soy digno de la vida
es que llegué tarde a la compasión
y el infierno me eligió
para coronar falsas esperanzas
No merezco morir
porque la vida
me mostró pequeñas luces de gloria
Todavía estoy nadando en un acuario de dolor
No merezco esta alma
que odia los susurros que ríen
de la maravilla
La maravilla
del fin

-4-

Las voces de la guerra
se visten de asesinas

Labios partidos

Estaban ahí
manteniendo la imagen quemada
y las heridas de Mohammed Khaïr-Eddine
Siempre allí
en el jardín del ser

Yo estaba ocupado
Estaba haciendo los árboles del poema
para Mohammed Rizki
para que no nos dejase con furia…

-5-

Nadie confiesa la tentación que dan las luces
la que hace una silla de montar para la próxima gloria
para andar sola
en una grey de mal olor
Los encantadores de serpientes que
embellecen los ojos de las palabras
con de la miel de la oscuridad
con vasos de basura servidos por la criada del mundo
Ella quiere mi dolor
Mis únicas luces
en la tierra…